Локалізація ПЗ (адаптації програмного забезпечення) - мій бізнес
Що таке локалізація ПЗ і для чого вона потрібна?
Локалізація полягає в адаптації програмного забезпечення (далі для цього терміну я буду використовувати скорочення) до культури певної країни. Простіше кажучи, головна мета локалізації - зробити доступним для людей, що говорять на різних мовах і належать до різних культур. У наші дні більшість специфічних програм, розроблених для неширокою аудиторії користувачів, випускаються англійською/німецькою/французькою мовами. При цьому люди, які не володіють основною мовою інтерфейсу, навряд чи зможуть повною мірою використовувати функціонал програми. Локалізація - це переклад інтерфейсу програми на певний мову. Локалізовані версії програми, не обов'язково володіти основним мовою.
В чому полягає робота.
Я і мій співробітник отримали профільну освіту (англо-російський/російсько-англійський переклад), по закінченню Вузу вирішили спробувати щастя в локалізації комп'ютерних програм. Моїм обов'язком був переклад текстів інтерфейсу на російську мову; мій напарник займався організаційними питаннями і по мірі можливості допомагав мені з перекладами.
З першого погляду робота не складна - замовник надсилає текстовий файл, який потрібно перекласти з англійської на російську мову. У середньому, обсяг одного замовлення - 50-75 сторінок. Почавши працювати над першим проектом, ми зіткнулися з основними труднощами. Так як ми займалися локалізацією ПО вузькій спрямованості і, відповідно, повинні були перекладати текст, буквально начинений специфічними термінами, використовувати програму-перекладач, навіть професійну, було просто недоцільно - вона не перекладала і 20% всього тексту. Тільки ручний переклад, тільки хардкор. Доводилося витрачати досить багато часу і зусиль; для порівняння, машинний переклад та корекція однієї сторінки займав 40-60 хвилин, ручний переклад - близько 2-2 .5 годин.
Пошук замовників.
Мій напарник, який займався організаційними аспектами нашої діяльності, шукав інформацію про компаніях-розробниках ПЗ, програми яких користувалися попитом у наших співвітчизників. Після цього, ми зв'язувалися з представниками цих компаній по емейлу або скайпу і пропонували безкоштовні (на перших порах) послуги з локалізації. Така ініціатива і альтруїзм з нашого боку сприймалися прихильно.
Як було сказано вище, перші 3-4 проекту ми з напарником виконали фактично безкоштовно. В якості подяки замовники висилали нам ліцензійні ключі від програм, над якими ми працювали, в середньому купівля ліцензії обійшлася б в 5-10 доларів. Так як було досить специфічним (наприклад, програми для розрахунку схем вишивки і т. д.), ми його не використовували у повсякденному житті. Нам доводилося займатися неоплачуваною працею, який в майбутньому дав нам досвід, так і рекомендації від досить відомих компаній-розробників ПЗ. Надалі завдяки рекомендацій та досвіду роботи нам вдалося знайти більше 30 замовників, з яких 18 стали постійними клієнтами.
Після того, як ми напрацювали портфоліо, шукати замовників стало набагато легше. Періодично ми співпрацювали зі старими замовниками - приблизно раз на півроку-рік розробники випускали нову версію і зверталися до нас з проханнями про локалізації цієї версії.
Витрати і прибуток.
Знімати офіс для двох осіб ми вважали нерозумним. Цілком можна було працювати з дому, вибравши для себе зручний графік. Купувати нове обладнання ми також вважали зайвим - у кожного з нас були свої комп'ютер, роутер, вебкамера і т.д.
Витрати першого місяця включали в себе витрати на придбання ліцензійного ПЗ, необхідного для роботи (50 доларів), оплату послуг інтернет-провайдера (15 доларів), оплату держмита для реєстрації ІП (близько 20 доларів), оплату мита за відкриття банківського рахунку, на який нам надійшла оплата від замовників (близько 10 доларів).
В сумі за перший місяць ми витратили близько 100 доларів. За цей місяць ми здали 2 проекту, 35 і 80 сторінок. Оплата - 3 долара за сторінку. Це дуже мало, але як новачки, ми повинні були задовольнятися оплатою, запропонованою замовником.
Ми отримали 345 доларів, 100 доларів пішло на витрати, у підсумку нам дісталося 245 баксів на двох - трохи більше, ніж нічого. Зараз оплата за одну сторінку становить 8-15 доларів, в середньому ми переводимо 250-300 сторінок в місяць. Щоб досягти таких результатів, ми витратили 2 роки.
